Глава 17 — Ученик

Английская версия

 

Аромат свежемолотых колумбийских кофейных зёрен наполнял кухню.

Смешиваясь с запахом только что испечённых круассанов, он мог свести с ума даже самого искушённого гурмана.

Жанет уже покончила со своей порцией.

Теперь она сидела, облокотившись на стол и подперев подбородок ладонью, и со всё возрастающей завистью наблюдала за двумя братьями.

Те, похоже, вознамерились превратить завтрак в процедуру, плавно переходящую в обед.

Круассан макали в мёд.

Тщательно оценивали результат.

Затем следовал глоток кофе.

Потом ещё один кусочек.

Потом ещё один глоток.

Процедура повторялась.

Наконец терпение Жанет лопнуло.

Она протянула руку через стол и стащила последний круассан с тарелки Алана.

Он попытался возразить.

К сожалению, круассан, занимавший в этот момент весь его рот, существенно затруднял задачу.

Жанет рассмеялась.

Приставила большой палец к носу и помахала остальными.

— Мишка очень любит мёд? — театрально возмутился Алан.

Жанет расплылась в улыбке.

Алан обожал свою жену.

Она допила кофе и повернулась к Нику.

— Ну?

Ник непонимающе посмотрел на неё, продолжая жевать.

— Давай, — сказала Жанет. — Рассказывай.

Ник продолжал жевать.

Медленно.

Словно дополнительное время на обдумывание могло каким-то образом улучшить историю.

— Ты её убедил? — наконец спросила Жанет, теряя терпение.

— Кого убедил? — искренне удивился Ник.

— Да брось ты.

Жанет закатила глаза.

— Свою блондинку.

Потом указала на него пальцем и передразнила:

— «Ты говорил, что убедишь меня там».

— Убедить в чём? — спросил Ник.

Жанет уставилась на него.

Алан тоже.

Несколько секунд оба молчали.

Утренний Ник был невыносим.

— Ты провёл с ней почти неделю! И?.. — наконец потребовала ответа Жанет.

— А!.. Да.

— Что значит «да»?

— Да, — смущённо произнёс Ник.

— Вернее, она.

Пауза.

— Хотя не совсем.

Ещё одна пауза.

— Она провела какое-то время со мной.

Он задумался.

— Нет. Это я провёл какое-то время с ней.

Смущение становилось всё заметнее.

Жанет прищурилась.

— Ты что, с ней не спал?

Ник едва не подавился.

Теперь покраснел и Алан.

— Да всё было не так!

Ник беспомощно развёл руками.

— Это больше походило на... путешествие с учительницей.

— С учительницей?

— Она арендовала багги и таскала меня на нём по всему острову как сумасшедшая.

Ник помолчал.

— Мы видели всё.

— Всё?

— Ослов, которые требуют с туристов плату за проезд.

— Да, Алан тоже с ними разговаривал.

— Потом были горные козлы.

— На острове нет гор, — заметил Алан.

Ник задумался.

Казалось, он мысленно перематывал события прошедшей недели.

— Ну... Они были похожи на горных.

Пауза.

— И потом почти целая неделя сухого закона…

В его голосе звучало неподдельное горе.

Алан уставился на него.

— Ни капли?

— Так... два шотика вечером... иногда.

Алан подозрительно посмотрел на брата.

— И только?

— Она всё время повторяла: «Не пей слишком много, малыш».

Ник развёл руками.

— И после такого о каком убеждении вообще могла идти речь?

Жанет не выдержала.

— Почти неделю наедине с красивой женщиной, а первое, что он вспоминает, — как она водит машину!

— А водит она, между прочим, неплохо, — вздохнул Ник.

 

Оглавление  |   Предыдущая глава: Расследование  |   Следующая глава: Магическая женщина