Глава 15 — Малыш

Английская версия

 

Несколько дней спустя позвонил Ник.

Алан возился на кухне и включил громкую связь.

— Джейн заходила?

Алан искоса посмотрел на Жанет.

Жанет тут же рассмеялась.

— Ты опять что-то праздновал? — спросил Алан.

Последовала короткая пауза.

— А сегодня праздник?

Голос был точь-в-точь как у Ника.

И в то же время совершенно на него не похож.

Алану понадобилось несколько секунд, чтобы понять почему.

Голос был трезвым.

Совершенно трезвым.

— Ты что, курил? — спросила Жанет.

— Это ты меня спрашиваешь? — отозвался Ник.

Жанет растерянно посмотрела на Алана.

— Ладно, — сказал Алан. — Ты можешь объяснить, что происходит?

— В каком смысле?

— Ты позвонил.

— Да.

— И говоришь трезвым голосом.

Ещё одна пауза.

— Я молодец?

— Нет, — сказал Алан. — Это не комплимент.

— Я её потерял, — несчастным голосом произнёс Ник.

Жанет тут же прикрыла рот рукой.

— Посмотри в кровати.

— Уже смотрел.

Жанет взорвалась хохотом.

— И что? — сумела выговорить она между приступами смеха.

Ник фыркнул.

— Ты тоже считаешь меня малышом?

Разговор становился всё более непонятным.

Алан переводил взгляд с телефона на Жанет.

Потом обратно на телефон.

— Что именно происходит?

— Ну, — сказала Жанет, вытирая слёзы и стараясь вернуть своему лицу серьёзность, — по крайней мере, Соня выражается понятнее.

— Кто тут малыш? — спросил Алан, искоса взглянув на Жанет.

Улыбка стала возвращаться на лицо Жанет.

Она мужественно боролась с ней.

Почти три секунды.

А потом сдалась.

— Я знаю… — сказала Жанет сквозь смех. — Я знаю…

И когда смех наконец позволил ей продолжить, выдавила из себя:

— Сбегай в бар, а потом поговорим.

И она снова разразилась хохотом.

Через некоторое время телефон зазвонил опять.

— Я ЕЁ НАШЁЛ! — заорал Ник из динамика.

Обычный голос Ника.

Совершенно обычный.

Именно такой, каким он всегда был.

Бар гудел вовсю.

— Да неужели? — В голосе Алана прозвучало нескрываемое ехидство.

— Передавай ей от нас привет, — сказала Жанет, толкнув его локтем под рёбра.

В горле Ника что-то булькнуло.

Затем он с новой силой заорал:

— Я ЕЁ НЕ НАШЁЛ!

Алан закрыл глаза.

Ну вот, опять двадцать пять!

— Ник, бедный малыш, как твои глазки? — сладким голосом спросил он, осторожно покосившись на Жанет, опасаясь ещё одного удара.

— Я нашёл её записку! — торжествующе объявил Ник.

— Аллилуйя, — произнёс Алан, воздев руки к небесам.

Жанет не выдержала:

— Читай уже, ради бога.

— «Вызывают на службу. Улетаю. Отдохни за меня тоже. Да и не пей слишком много, малыш».

В горле Ника снова что-то пробулькало.

— Так я пью или я малыш?

Пауза.

— Малыши не пьют.

Алан медленно опустил голову на руки.

Оглавление  |   Предыдущая глава: Волшебство  |   Следующая глава: Расследование