Глава 14 — Волшебство

Английская версия

 

В три часа пополудни Ник выбрался из спальни для гостей.

Впрочем, «выбрался» — пожалуй, слишком громко сказано.

Он медленно и печально двигался к кофеварке, словно человек, получивший от силы тяжести крайне неприятное известие.

Соня, наблюдавшая за его летящей походкой, сделала философский вывод:

— Сегодня с дядей Ником мы в прятки играть не будем.

Ник поднял палец.

— Не факт! Раз, два, три, четыре, пять, я иду тебя искать!

Затем ухватился за край стола и закрыл глаза.

— Полцарства за кофе.

— С добрым утром, — сказал Алан.

Жанет посмотрела на часы.

— Вообще-то утро уже закончилось.

Ник с надеждой посмотрел в окно.

— А может, ещё нет?

— Для корректировки времени нажмите на иконку...

— Да знаем мы, знаем, — Ник махнул рукой на микроволновку.

Алан протянул Нику кружку кофе такой крепости, которую могли бы оценить даже главные персонажи Хэллоуина.

Ник принял её обеими руками.

— Утро — это состояние души, — авторитетно сказал Ник.

Алану вспомнились Сонины мытые морковки.

Соня тут же подняла голову.

— А белки знают, что такое утро?

Никто не ответил.

Все задумались.

Наконец Ник пожал плечами.

— Думаю, они знают, когда дают завтрак.

Соня отнеслась к этому со всей серьёзностью.

Потом кивнула.

— Я всегда слежу, чтобы им было что кушать.

Ник осторожно отпил кофе.

Покачал головой и довольно заурчал.

Затем сделал ещё глоток.

— У меня странное чувство, будто мы вчера что-то праздновали.

Алан и Жанет переглянулись.

И ответили одновременно:

— Твою помолвку.

Ник застыл.

Его голос опустился на октаву.

— Мою что?

— Твою помолвку.

Ник уставился на них.

Потом посмотрел на кофе.

Потом снова на них.

— Я женюсь?

Пауза.

— На ком?

— Вчера с тобой приходила стройная блондинка, — начал Алан.

— Я и блондинка?

Ник задумался.

— С ума сойти!

Ещё одна пауза.

Затем с надеждой:

— Красивая?

Гостиную наполнил смех.

— Очень, — заверила его Жанет.

Ник заметно расслабился.

— Уже что-то.

Раздался звонок в дверь.

Все посмотрели в сторону входа.

По лицу Ника пробежало странное выражение.

— Либо это она, — осторожно произнёс он, — либо я заказал что-то, о чём не помню.

Алан встал и открыл дверь.

На пороге стояла Джейн.

Она улыбнулась.

— Добрый день.

Ник торжествующе посмотрел на Алана.

— Видишь?

Он снова посмотрел на Джейн. Потом помахал перед лицом рукой.

— Вроде не мираж.

— Мама! Мама! — вдруг завизжала Соня.

Она запрыгала от восторга.

— Это же волшебница из книжки, которую мы вчера читали!

Джейн моргнула.

— Та самая, которая учит маленьких девочек волшебству!

Соня торжествующе указала на себя.

— И я маленькая!

Она повернулась к Жанет.

— Мам, я маленькая?

Не дожидаясь ответа, она бросилась прямо к Джейн.

— У меня тоже есть волшебная палочка, — гордо объявила она.

Но тут её лицо погрустнело.

— Только она больше не работает.

Соня задумалась.

— Наверное, батарейка села.

И тут же, не переводя дыхания, спросила:

— А ты научишь меня волшебству?

Джейн серьёзно посмотрела на неё.

— Конечно.

Соня замерла.

Даже Алан удивился.

Джейн кивнула.

— Только сначала мне нужно купить батарейки.

Соня ахнула.

— Я так и знала!

Она торжествующе повернулась к взрослым.

— Я же говорила, что моя палочка исправная!

Затем схватила Джейн за руку.

— Пойдём!

— Куда мы идём? — спросила Джейн.

— К больной.

— К больной?

— К палочке.

Джейн важно кивнула.

— Разумеется.

Но тут Соня вдруг остановилась.

— Ой, нет!

Все посмотрели на неё.

— Мои дамы ещё не встали.

Тишина.

— Такие сони.

Она печально покачала головой.

— Они никогда не успевают на утреннюю чистку зубов.

Потом просияла.

— Я сейчас!

И исчезла наверху.

В гостиной вдруг стало вдвое просторнее.

Джейн подошла к Нику.

Молча взяла из его рук кружку.

Отпила.

Затем вернула обратно.

Ник посмотрел на неё.

Потом на кружку.

— Там был кофе…

— Думаю, нам пора.

— Пора?

— У нас осталось мало времени.

— У кого?

— «У нас»? — переспросила Жанет.

— Похоже, волшебство уже началось.

Алан потёр виски.

Джейн его проигнорировала.

Она разглядывала Ника с неожиданной пристальностью.

— Ну же. Ты правда ничего не помнишь?

Ник тряхнул головой, как собака после купания.

— У меня такое чувство, что я должен что-то помнить… Но не помню.

Джейн вздохнула.

Затем достала из сумочки два листа бумаги.

Никто не заметил, как она их вынула.

Все трое немедленно уставились на бумаги.

— Ну точно волшебство, — пробормотал Алан, снова потирая виски.

Джейн подняла листы.

— Это часть твоего вчерашнего предложения.

Ник моргнул.

— Моего предложения?

— И, в отличие от самого предложения, эти бумаги имеют юридическую силу.

Она протянула ему листы.

Ник посмотрел вниз на бумаги.

Потом вверх на Джейн.

Его глаза расширились.

— Мы…

Он сглотнул.

— …всё-таки…

Ещё один взгляд на бумагу.

— …поженились?

Теперь рассмеялась Джейн.

— Нет.

Ник заметно расслабился.

А затем тут же огорчился.

— Нет?

— Мы летим.

Тишина.

Джейн указала на бумаги.

— Ты вчера купил билеты.

Ник снова посмотрел на них.

Потом на Джейн.

Потом обратно на билеты.

— Ты сказал, что там сможешь меня убедить.

— Убедить в чём? — спросил Ник.

— До этого ты так и не дошёл.

Жанет фыркнула.

— Убедить где?

Алан закрыл глаза.

Ну конечно. И кто бы сомневался.

Он не видел, как улыбнулась Джейн.

Но услышал улыбку в её голосе.

— Самолёт на Eagle Beach вылетает через три часа.

Воцарилась тишина.

Абсолютная тишина.

Оглавление  |   Предыдущая глава: Предложение 2  |   Следующая глава: Малыш