Глава 19 — Миссис Ватсон

Английская версия

 

Она появилась так же внезапно, как и исчезла.

Раздался звонок в дверь.

В сгущающихся сумерках за стеклом виднелся знакомый силуэт.

Джейн.

В руках она держала бутылку шампанского.

— Мужик сказал — мужик сделал! — восторженно воскликнул Ник.

Вместе с бутылкой в руке Алана оказалась белая карточка.

Он мельком взглянул на неё.

Надпись была знакомой.

Агентство национальной безопасности.

Джейн вошла в гостиную.

— Сегодня я полуофициально, — объявила она, взглянув на лестницу, ведущую на второй этаж.

— Она у бабушки с дедушкой, — сказала Жанет.

— Учит их рисовать.

Джейн заметно расслабилась.

Алан всё ещё пытался понять, что означает «полуофициально».

— Хватит думать! — нетерпеливо крикнул Ник.

Затем указал на бутылку.

— Ты тормозишь расследование.

— А ты, мать, — добавил он, повернувшись к Жанет, — доставай бокалы.

Хлопнула пробка.

Шампанское запенилось в бокалах.

Все повернулись к Джейн.

— Кстати, а где Шерлок? — спросил Алан.

Полуофициальная часть всё ещё не давала ему покоя.

Джейн моргнула.

— Кто?

— Ну…

Алан неопределённо махнул рукой.

— Тот джентльмен, с которым вы приходили в первый раз.

Джейн уставилась на него.

А потом расхохоталась.

Жанет продержалась чуть дольше.

— Он никогда не читает визитки, — с трудом выговорила она сквозь смех.

Алан нахмурился.

— А это тут при чём?

Стало только хуже.

Джейн вытерла слёзы.

— Боже мой…

— Ты действительно назвал его Шерлоком?

— Ну надо же было его как-то называть, — защищался Алан.

Это окончательно добило Жанет.

— Точно не читает, — продолжала смеяться Джейн.

— Ну ладно, — сказал Алан, поднимая белый прямоугольник.

Он взглянул на него.

— Начальник отдела…

Замолчал.

Затем прочитал ещё раз.

Медленнее.

— Начальник… отдела…

В комнате воцарилась тишина.

Джейн улыбнулась.

И подняла бокал.

— Меня повысили.

Ник тут же поднял свой.

— Вот это я понимаю — убедила!

На Джейн обрушилась шумная волна поздравлений.

— За миссис Ватсон! — добавил Алан.

Жанет, смеясь, закрыла лицо ладонями.

Бокалы опустели.

— Это была официальная часть или?.. — спросил Алан.

Ник икнул.

— Пузырьки, — пояснил он.

В глазах Джейн мелькнули предвкушение и озорной детский огонёк.

— Боюсь, для второй части нам понадобится что-нибудь покрепче.

— Мать… — протянул Ник. — Ты ли это?

И тут же:

— Мы сохранили вещественные доказательства в неприкосновенности… Насколько смогли… Предлагаю вернуться к их рассмотрению.

— Доказательства?

— И как раз вовремя подоспела профессиональная помощь!

Бокалы наполнились льдом.

Затем ямайский янтарь добавил ему благородства.

В руках Джейн появился диктофон.

— Оно? — спросил Алан.

Джейн кивнула.

Отпила.

Нажала кнопку Play.

Уже знакомый тихий голос:

— Не пей слишком много, малыш.

У Ника отвисла челюсть.

Джейн обвела всех взглядом.

— Кто-нибудь может мне объяснить, что это всё значит?

— Мать, — возмутился Ник. — Ты же мне этим все уши прожужжала!

Джейн уставилась на него в полном недоумении.

— Эта твоя фраза до сих пор стоит у меня перед глазами, как красная тряпка матадора.

— Какая фраза?

— Вот эта!

Ник обвиняюще ткнул пальцем в диктофон.

— А твоя записка вообще меня добила.

— Моя записка?

Ник лихорадочно пошарил по карманам.

Наконец нашёл смятый клочок бумаги и протянул ей.

Джейн развернула его.

— Вызывают на службу. Улетаю. Отдохни за меня тоже. И ты меня убедил, малыш.

Тишина.

Джейн подняла глаза.

Потом снова посмотрела на записку.

Потом на Ника.

— Именно это я и написала.

Ник моргнул.

Медленно.

Раз.

Другой.

А потом:

— Так ты согласна?! — радостно, с надеждой в голосе закричал он.

Комната взорвалась.

Оглавление  |   Предыдущая глава: Магическая женщина  |   Следующая глава: Добро пожаловать на Счастливый остров!  |   Продолжение следует...