Глава 11 — Побег

Английская версия

 

Жанет прикрыла рот рукой.

Смесь недоумения и страха читалась в её глазах.

Несколько мгновений ни она, ни Алан не двигались.

А потом оба одновременно вскочили.

Похоже, им в голову пришла одна и та же мысль.

Они бросились к двери на лужайку.

Жанет опередила его на мгновение.

Алан поспешил следом, крикнув через плечо:

— Вопрос семейной безопасности!

На полпути по коридору он поморщился.

Что за чушь я несу?

Двадцать минут с правительственными агентами — и я уже заговорил на казённом языке.

Он догнал Жанет у двери.

Они рванули дверь на себя.

Та едва не слетела с петель.

Солнечный свет хлынул в дом.

Соня сидела среди кукол, целиком поглощённая разговором, который, по-видимому, могли понять только куклы.

Она даже не подняла головы.

Бутылка вина по-прежнему стояла на столе.

Бокалы всё ещё были наполовину полны.

За забором среди деревьев промелькнула белка.

Ветер тихонько скрипнул веткой.

Всё было точно таким же.

Алан застыл.

Несколько секунд он не мог понять, на что смотрит.

Ничего не произошло.

Ни с Соней.

Ни с белками.

Ни с этим вечером.

Привычный мир уцелел.

Изменились только они с Жанет.

Его охватила странная грусть.

Ещё совсем недавно — а казалось, что прошло всего мгновение, — всё было ясно и понятно.

Сами того не осознавая, они бросились назад к тому миру.

К своей дочери.

К своему двору.

К последним минутам прежней жизни, до того как всё изменилось.

Но вернуться было невозможно.

Уже невозможно.

А потом пришла злость.

Внезапная.

Жгучая.

Неистовая.

Чёрт побери.

Он повернулся к дому.

Надо выставить эту парочку за дверь.

Рука Жанет обхватила его запястье.

— Не надо.

Всего два слова.

Алан остановился.

За эти годы она научилась читать его мысли. Порой даже предсказывать их.

Он посмотрел на неё.

Она вдруг показалась ему совершенно измученной.

Словно кто-то незаметно прибавил этому вечеру десять лет.

Он обнял её за плечи.

Некоторое время они молчали.

В доме их ждали двое.

А снаружи Соня продолжала расставлять кукол по правилам, известным только ей самой.

И мир оставался до нелепости обычным.

— Пойдём, — тихо сказала Жанет.

Гостиная выглядела точно так же, как они её оставили.

Почему-то от этого становилось ещё хуже.

Когда они вошли, Шерлок поднял голову.

— Надеюсь, у Вас всё в порядке.

Алан уставился на него.

Мисс Ватсон выглядела более сочувствующей.

— Я представляю, как вам сейчас…

Алан остановил её поднятой рукой.

— Думаю, ваш визит окончен.

Собственный голос удивил даже его.

Спокойный.

Усталый.

— Вы нашли то, что искали.

Он указал на диктофон.

— Мы ничем не можем вам помочь.

Наступила короткая пауза.

Грубовато, — подумал он.

И тут же последовала другая мысль.

По сравнению с тем, что я собирался сказать несколько минут назад, это была просто вершина дипломатии.

Шерлок посмотрел на Алана снизу вверх.

— Вы так думаете?

Эти три слова неожиданно вернули Алана к действительности.

Он снова потянулся к диктофону.

— Хотите послушать следующую запись?

Жанет смотрела на Алана с надеждой утопающего, словно он мог остановить весь этот кошмар.

— Валяйте, — сказал он неожиданно для самого себя. — Добейте нас.

Щелчок кнопки диктофона прозвучал как пистолетный выстрел.

И затем:

— Мой подарок очаровательной малышке.

Оглавление  |   Предыдущая глава: Просто пятница  |   Следующая глава: Предложение