Chapter 11 — The Escape

Russian Version

 

Janet covered her mouth with her hand.

A mixture of bewilderment and fear could be read in her eyes.

For a moment neither she nor Alan moved.

Then they both jumped to their feet.

Apparently, the same thought had occurred to both of them.

They rushed toward the backyard door.

Janet was a step ahead.

Alan called over his shoulder:

"A matter of family security!"

Halfway down the hallway he winced.

What kind of nonsense was that?

Twenty minutes with intelligence agents and I'm already speaking government.

He caught up with Janet at the door.

They threw the door open.

It nearly came off its hinges.

Sunlight poured into the house.

Sonya sat surrounded by dolls, completely absorbed in a conversation that apparently only dolls could understand.

She didn't even look up.

The wine bottle still stood on the table.

The glasses were still half full.

Beyond the fence a squirrel darted through the trees.

A branch creaked softly in the wind.

Everything was exactly the same.

Alan stood frozen.

For several seconds he didn't understand what he was looking at.

Nothing had happened.

Not to Sonya.

Not to the squirrels.

Not to the evening.

The ordinary world had survived.

Only he and Janet had changed.

A strange sadness washed over him.

Only a short while ago — though it felt like no more than a moment — everything had made sense.

Without realizing it, they had run toward that world.

Toward their daughter.

Toward the backyard.

Toward the last few minutes of their old life, before everything changed.

But there was no way back.

Not anymore.

Then anger arrived.

Sudden.

Hot.

Violent.

Damn it.

He turned toward the house.

Time to throw those two out.

Janet's hand clasped his wrist.

"Don't."

Just one word.

Alan stopped.

Over the years, she had learned to read his thoughts. At times, even to predict them.

He looked at her.

She suddenly looked exhausted.

As though someone had quietly added ten years to the evening.

He put an arm around her shoulders.

For a while neither of them spoke.

Inside, the two visitors waited.

Outside Sonya continued arranging her dolls according to rules known only to herself.

The world remained absurdly normal.

"Let's go back," Janet said quietly.

The living room looked exactly as they had left it.

Somehow that felt worse.

Sherlock looked up as they entered.

"I hope everything is all right."

Alan stared at him.

Miss Watson looked more sympathetic.

"I can imagine this must be—"

Alan stopped her with a raised hand.

"I think your visit is over."

His voice surprised even him.

Calm.

Tired.

"You found what you were looking for."

He gestured toward the recorder.

"We can't help you."

A brief silence followed.

That was rude, he thought.

Then another thought immediately followed.

Compared to what I wanted to say several minutes ago, that was practically diplomatic.

Sherlock looked up at Alan.

"You think so?"

Those three words brought Alan abruptly back to reality.

Sherlock reached for the recorder again.

"Would you like to hear the next one?"

Janet looked at Alan with the desperate hope of someone drowning, as though he could put an end to this nightmare.

"Go ahead," he said unexpectedly, even to himself.

"Finish us off."

The click of the recorder's button sounded like a pistol shot.

And then:

"My gift to a charming little girl."

Table of Contents  |   Previous: Chapter 10 — Just Friday  |   Next: Chapter 12 — The Promotion