Chapter 4 — First Aid

Russian Version

 

Alan had spent almost the entire summer taking apart his father's radio, a birthday present from his friends.

A magnificent radio. But no FM. And that was where all the new music was!

Alan had spent a long time wrestling with the decision: take it apart and modify it, or leave it as it was?

Asking his father's permission was pointless. He already knew the answer.

When his father first saw the work in progress, he could only throw up his hands.

Ever since, he'd reminded Alan more than once that the radio had worked perfectly well before he got his hands on it.

But Alan stood his ground: working and working properly were two very different things.

By the end of August, the radio occupied most of his desk. Its casing lay on the floor, its speakers stood on the windowsill, and wires stretched between them in an arrangement that his mother carefully avoided for fear of electric shock. Even when the whole contraption was switched off.

Alan disagreed.

The radio had never sounded better.

It simply hadn't learned to look respectable yet.

September first arrived unexpectedly, as always.

Eighth grade.

The first day back after summer vacation always felt like organized chaos.

Laughter in the hallways. Friendly punches to shoulders. Endless chatter. People comparing vacations, showing off new clothes, telling ridiculous stories that had somehow grown more ridiculous with every retelling.

He had little to contribute.

The radio hadn't been to the beach.

And the girls he knew—who had somehow grown astonishingly beautiful over those three months—had never shown much interest in radios.

The bell rang.

Alan sat by the window. He liked looking outside during lessons, a habit that frequently earned him a reprimand.

As usual, Alan was looking out the window when the teacher entered with her usual stack of papers. He barely glanced her way — until he noticed the girl standing beside her.

He only remembered the heat suddenly rushing into his face.

His heart starting to pound somewhere inside his throat.

The teacher was saying something.

He heard none of it.

Only one word reached him.

"Janet."

She stood near the blackboard, looking around the classroom.

Not shyly.

More as though she were deciding whether this was a place worth spending the next several months.

The teacher pointed toward an empty desk.

Janet walked between the rows, set down her bag, and sat.

A perfectly ordinary thing to do.

Alan watched as though he had never seen anyone sit down before.

Stop staring. She's a girl. A pretty girl, sure. So what?

Alan kept staring.

Look around. Plenty of pretty girls here.

Alan kept staring.

For months afterward, the name lived its own life inside his head.

He could close his eyes and see Janet scrolling across darkness in bright red letters.

He could listen to music and suddenly hear the whisper of Janet woven into the lyrics.

He could open a novel and become convinced for half a second that the heroine's name was Janet.

Then he'd blink.

No.

Wrong name.

His own brain was playing Janet with him.

He was terrified of the magic.

Terrified to approach it.

Terrified to speak to it.

Terrified to touch it.

Terrified that the moment he did, it would disappear.

So he allowed himself almost nothing.

Only quick glances.

Very quick glances.

Because every time he looked at her for too long, he felt heat flood into his cheeks.

And eventually she noticed.

Sometimes he caught her looking back.

Curious.

Surprised.

Amused, but never unkind.

Janet had settled into the class with remarkable ease.

By October, she knew practically everyone.

She remembered birthdays, borrowed books, shared lunches, and somehow always knew who had argued with whom and whether they had made up.

She laughed easily.

Not at everything.

And certainly not at everyone.

One afternoon, a boy from an upper grade followed her down the corridor, insisting that she come to the movies with him.

Janet stopped.

"No, thank you."

"Why not?"

"Because I don't want to."

"Come on. Just one movie."

She considered him for a moment.

"Do you think I'll enjoy it more if you ask me ten times?"

A couple of students nearby laughed.

The boy turned red.

Janet continued down the corridor.

Alan had witnessed the exchange from beside a classroom door.

He admired her enormously.

And felt considerably less optimistic about his own chances.

In November, the school held a small concert.

There were poems, a choir, a boy who performed a magic trick that went wrong.

And then she stepped onto the stage, adjusted the piano bench, and placed her hands on the keys.

For a moment she sat perfectly still.

Then she began.

Alan knew enough about sound to recognize that the instrument was unworthy of her.

One of the middle keys had a faint metallic rattle, and the lower notes sounded as though someone had wrapped them in a blanket.

Then, somewhere in the middle of the piece, he stopped noticing and simply listened.

When she finished, the audience applauded and he clapped until his palms hurt.

Afterward, in the corridor, he found himself standing a few steps away from her.

She was talking to two girls.

He wanted to say "You played beautifully."

He repeated this phrase to himself over and over, so as not to forget it.

Three words.

Not a difficult sentence.

He had memorized formulas longer than that.

Janet turned.

For a second their eyes met.

Alan opened his mouth.

Nothing happened.

She smiled.

"Hi, Alan."

"Hi."

There.

An entire conversation.

He went home feeling absurdly pleased with himself.

Winter arrived.

The windows frosted over. Wet boots crowded the classroom entrance. Coats hung from hooks, dripping onto the floor.

Alan discovered that Janet liked singing almost as much as playing the piano.

Sometimes she hummed while copying notes.

Sometimes she tapped a rhythm against her desk.

Once, during a particularly dull lesson, she began drawing little figures in the margin of her notebook.

One was a girl in an enormous dress.

Another was a rabbit wearing a hat.

The rabbit looked deeply offended by the arrangement.

Alan saw the drawings when Janet passed her notebook to the girl behind him.

He nearly smiled.

Janet caught him looking.

"What's funny?"

"A rabbit. It looks displeased."

"You bet. He's supposed to be a magician, but he can't get out of his own hat."

Alan laughed.

Janet laughed too.

Then the teacher called for silence, and the moment was over.

Alan remembered it for days.

Not because of the rabbit.

Although the rabbit had been quite good.

But because, for a few seconds, talking to Janet had seemed almost possible.

Spring arrived.

The snow disappeared from the schoolyard, leaving behind puddles, patches of tired grass, and a surprising number of things that had been lost during winter.

Physics exams approached.

Alan wasn't a brilliant student, but physics and electronics came naturally to him.

One afternoon during recess, Alan was standing in the school courtyard and was thinking about an electronic circuit he wanted to build that weekend.

Students running.

Laughing.

Shouting.

He almost didn't hear his own name.

"Alan."

He turned.

And there she was.

Saying something.

He stared into her eyes.

Nothing.

No words.

No sound.

Only ringing.

His brain had apparently left the building.

Then she laughed.

Instantly his hearing returned.

And breathing.

He suddenly realized he'd been holding his breath the entire time.

"You didn't hear anything I just said."

Not a question.

A statement.

Did she actually understand what had happened to him during those few seconds?

"Can you help me with physics?" she asked. "I'm terrible at it."

Alan nodded.

Apparently only his hearing had returned.

Speech was still under repair.

"We can study together in the library after school."

Again—not a question.

"Of course," he heard himself say.

The voice sounded unfamiliar.

Janet smiled.

"Good. I'll wait."

Then she turned and walked away.

The magic had approached him.

Talked to him.

And somehow hadn't disappeared.

The last two classes moved slower than time itself.

Like thick honey dripping from a spoon.

Alan checked the clock.

Then checked it again.

He was beginning to suspect that the second hand had stopped moving out of spite.

And yet the final bell caught him by surprise. He waited until the classroom emptied.

Waited until the hallway noise faded.

Waited for his heart to stop trying to escape his body.

No luck.

He found Janet in the library.

She had nearly vanished behind a mountain of books spread across the table.

The room was quiet.

Only the librarian sat at the front desk turning pages, each one sounding impossibly loud.

Alan approached.

"Sit."

Janet pointed at the chair beside her.

He sat down.

Not exactly sat down.

Collapsed.

His knees had apparently decided to resign from further responsibility.

Janet stared at him for a moment.

He was visibly shaking.

"You've completely fallen apart."

She leaned forward.

"Wait. I know what to do."

Her lips touched his.

It was a quick kiss.

Janet leaned back and examined him.

"There. First aid."

"What?"

"You looked like you were about to faint."

She opened her textbook.

"Now. Physics."

Alan stared at her.

"Alan?"

"Yes?"

"The physics. Remember?"

He looked down at the open book.

The first problem involved a body moving down an inclined plane.

Alan stared at it.

For the first time in his life, an inclined plane made absolutely no sense.

Janet waited.

Then she pushed the book a little closer.

"Alan?"

"Yes?"

"Don't get your hopes up. No more therapy."

He looked at her.

She was smiling.

He took a pencil.

When the librarian announced that the library was closing, Janet began gathering her books.

"Well," she said, "that was useful."

Alan looked at the pages covered with drawings, arrows, and complicated formulas.

"I hope so."

Janet slipped her books into her bag.

"Same time tomorrow?"

He looked up.

"Tomorrow?"

"Unless you're busy."

"No."

"Good."

She stood.

Alan hurried to gather his own things.

The schoolyard had emptied. A few students lingered near the gate, and somewhere beyond the fence a dog was barking at something that apparently deserved it.

Janet adjusted the strap of her bag.

"Which way are you going?"

Alan pointed.

"That way."

"Me too."

They started walking.

For a while, neither said anything.

Then Janet began humming.

Alan recognized the melody from the school concert.

"You played that," he said.

She turned toward him.

"At the concert?"

He nodded.

"You remember?"

"Yes."

"Did you like it?"

"Very much."

Janet smiled.

"You could've told me."

Alan looked down.

"I know."

She walked a few more steps.

"Well, now you have."

They reached the corner where their streets separated.

Janet stopped.

"See you tomorrow, Alan."

"See you."

She took a few steps away, then turned.

"And don't forget my pencil."

He looked at the pencil still in his hand.

She laughed and continued down the street.

Table of Contents  |   Previous: Chapter 3 — A Gift  |   Next: Chapter 5 — The Cave